Billets de gana_afa

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΓΑΛΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΓΑΛΛΙΚΩΝ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΓΑΛΛΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΓΑΛΛΙΚΩΝ

  • Γαλλίδα, με μεταπτυχιακό (Master 2)  του Πανεπιστήμιου Montpellier III στη  Γαλλική και Συγκριτική Λογοτεχνία και 
     
  • απόφοιτη του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστήμιου Αθηνών, Φιλοσοφική Σχολή, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας,
     
  • μεταφράζω  κείμενα  από τα Ελληνικά στα Γαλλικά και διορθώνω πανεπιστημιακές  ή άλλες εργασίες  γραμμένες στα Γαλλικά (σύνταξη, γραμματική…).
     
  • Έχοντας ήδη ένα Δίπλωμα Πανεπιστημιακών Γενικών Σπουδών Ψυχολογία του Πανεπιστήμιου Rouen (Γαλλία), δουλεύω εθελοντικά στο Ιατροπαιδαγωγικό  Κέντρο  του « Καραμανδανείου » της Πάτρας. Η επαφή με τα παιδιά είναι ένα επιπλέον ατού για να τους διδάσκω τα Γαλλικά.

Maude Rérat: Τηλ: 69 38 11 44 85 Email : rerat9@hotmail.com


TRADUCTIONS ET CORRECTIONS DE TEXTES FRANÇAIS ET ENSEIGNEMENT DU FRANCAIS

Française, diplômée de l’Université de Montpellier III – Master 2 de Littérature française et comparée – et de l’Université d’Athènes – Licence de Langue et Littérature françaises, je propose de traduire des textes de grec en français et de corriger des travaux universitaires ou autres (syntaxe, grammaire…) rédigés en français. Détentrice d’un D.E.U.G. en Psychologie (Université de Rouen), je travaille bénévolement au Centre Médico-pédagogique du « Karamandaneio » de Patras. Le fait d’être en contact avec des enfants me donne un atout supplémentaire pour leur enseigner le français. Maude Rérat Tél : 69 38 11 44 85 Email : rerat9@hotmail.com

Les activités de l'AFA - Cercle de lecture avec Géraldine Georget

Tisser des liens entre les membres AFA 

Σύσφιξη σχέσεων μεταξύ των μελών AFA

Cercle de lecture

Avec Géraldine Georget-Kyprianos

à partir du dimanche 15 octobre

Από την Κυριακή 15 Οκτωβριου

 

 

Programme et inscription

 

 Πρόγραμμα και εγγραφη

 

 

 

Informations 

6938672659

Πληροφορίες 

 

Cercle de lecture

Il s’agit d’une proposition de rencontre et d’échange autour d’un livre,… roman, recueil de poèmes, pièce de théâtre, biographie, récit de voyage…au choix .

Chaque participant pourra choisir un livre dans la bibliothèque de l’AFA ou s’il préfère amènera un ouvrage de sa bibliothèque personnelle mais …en français toujours !
  
Après un mois, sa lecture achevée,  il le fera découvrir aux membres du cercle, en français… bien sûr.

Programme:
LE DIMANCHE UNE FOIS PAR MOIS 17H00-19H00

GRATUIT
Pour les non-membres AFA, une adhésion à l'AFA de 10E / an vous donne accès à toutes les activités

Association des francophones d'Achaïe

Σύνδεσμος Γαλλόφωνων Αχαΐας

Lire la suite

Demande d'emploi

Bonjour, je m’appelle Diane, je suis française.

J’accepterais tout poste de réception ou d’accueil dans le domaine touristique ou automobile.

Je parle couramment le grec et l’anglais (ecrit aussi) et un peu d’allemand.

Je vis en Grèce depuis près de 30 ans et mes enfants sont adultes.  Je suis au chômage depuis le 02/12/2016.

Merci de considérer qu’une femme de mon âge ayant toujours travaillé  et avec  des faculteés d’adaptation rapide, une présentation satisfaisante et sa bonne humeur,  peut-être très utile dans une société du fait de son expérience passée.

Cv europass 20170115 l e encv-europass-20170115-l-e-en.pdf (198.38 Ko)

Cv europass 20170115 lame el 4cv-europass-20170115-lame-el-4-.pdf (206.16 Ko)

Merci  de ne pas vous en tenir à lire ce message. Tel:6977013955

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Demande d'emploi

10/01/2017

Jeune femme de 41 ans francophone parlant un peu grec (prenant des cours pour progresser) à la recherche d'un emploi : Ménage, garde d'enfant, soins pour personne âgée.

Recherche aussi dans la restauration et l'hôtellerie.

Contact : Βlandine, email 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les activités de l'AFA - Cycle d'initiation à la céramique avec Alice Langlais

Tisser des liens entre les membres AFA 

Σύσφιξη σχέσεων μεταξύ των μελών AFA

Cycle d'initiation à la céramique

Avec Alice Langlais

tous les lundis 

14h00-17h00

Καθε Δευτερα 

 

 

Programme et inscription

 

 Πρόγραμμα και εγγραφη

 

 

 

Informations 

6974082387

Πληροφορίες 

 

Participation: 5 €/séance

Pour les non-membres AFA, une adhésion à l'AFA de 10€ / an vous donne accès à toutes les activités.

Association des francophones d'Achaïe

Σύνδεσμος Γαλλόφωνων Αχαΐας

Lire la suite

Le Café français de novembre 2016

Nous nous sommes retrouvés au Café français le premier lundi du mois de novembre. Niky Kontou et  Sophia Papazacharopoulou nous ont parlé des Fables: Fables d'animaux, fables anciennes, fables modernes, Ésope, Jean de La Fontaine, Jacques Roubaud...

Quand on est chat on n'est pas vache

on ne regarde pas passer les trains 

en mâchant les pâquerettes avec entrain

on reste derrière ses moustaches (quand on est chat, on est chat) 

Jacques Roubaud

Nous avons lu, récité nos fables préférées, et écrit à notre tour de petites fables, un sonnet, un quatrain, sous  contraintes, dans la lignée de l’Oulipo. Chacun des poèmes devait être écrit avec des mots imposés. Les poèmes ont été écrits en équipe de 2 à 3 personnes.

Dans une ferme appelée CORBEAU

Un berger avait un boeuf et un mouton.

Sans argent le pauvre fou

s’écriait AX!!! d'ou son nom de Corbeau

Meuh, AX, tous ensemble nous

font braire dit le mouton!!!

Au bord d’un lac des cygnes

Un chien prend soin de ses agneaux

Voyant s’approcher un cygne,

 Le chien le chasse le malheureux

Cependant il cherchait l’amour et non l’inimitié

Le malheureux s’envole.

Une poule aux œufs d’or

A vu un loup qui dort

Et tremblant de peur

Convoqua le roi de ces lieux

Sa majesté le lion…

Trésor dans le fleuve

La lune,

Maitre dans le ciel

L’aigle,

Et moi, dans ma cage

Quel âne !

L’âne et son maitre

L’âne braie à la lune

La lune se réfléchit dans le fleuve

C’est le trésor de la dune

Qui se veut être une veuve

Le maitre en cage appelle l’âne

Pour se venger de l’aigle

Qui lui a chié dans l’âme

Pour le punir non pas par le glaive

 

 

Nous avons beaucoup ri et passé une très bonne soirée.

Annonce - Offre d'emploi de l'Ambassade de Suisse à Athènes

 

 

Annonce de l'Ambassade de Suisse à Athènes

Les activités de l'AFA - Cercle de lecture avec Géraldine Georget

Tisser des liens entre les membres AFA 

Σύσφιξη σχέσεων μεταξύ των μελών AFA

Cercle de lecture

Avec Géraldine Georget-Kyprianos

à partir du dimanche 11 décembre

Από την Κυριακή 11 Δεκεμβρίου

 

 

Programme et inscription

 

 Πρόγραμμα και εγγραφη

 

 

 

Informations 

6938672659

Πληροφορίες 

 

Cercle de lecture

Il s’agit d’une proposition de rencontre et d’échange autour d’un livre,… roman, recueil de poèmes, pièce de théâtre, biographie, récit de voyage…au choix .

Chaque participant pourra choisir un livre dans la bibliothèque de l’AFA ou s’il préfère amènera un ouvrage de sa bibliothèque personnelle mais …en français toujours !
  
Après un mois, sa lecture achevée,  il le fera découvrir aux membres du cercle, en français… bien sûr.

Programme:
LE DIMANCHE UNE FOIS PAR MOIS 17H00-19H00

GRATUIT
Pour les non-membres AFA, une adhésion à l'AFA de 10E / an vous donne accès à toutes les activités

Association des francophones d'Achaïe

Σύνδεσμος Γαλλόφωνων Αχαΐας

Lire la suite